 |
| O retrato do jogo |
Por Scott Moore, DCM -
Ladies & Gentlemen:
Saiu barato para o São Paulo. O placar moral do jogo de ontem no Morumbi foi: Atlético Nacional 4 x 1 São Paulo.
Foi um brutal choque de realidade para os são-paulinos. Mas eles estavam praticando o autoengano: viam no seu time um Barcelona quando o São Paulo é, na realidade, o que se viu ontem.
Boss me conta que a imprensa contribuiu para as ilusões tricolores. “Ninguém informou que os colombianos eram francos favoritos para triturar o Tricolor”, me disse Boss.
Isso quer dizer o seguinte: eram 60 000 os iludidos ontem no Morumbi. Fizeram um espetáculo ao mesmo tempo lindo e horroroso. Lindo porque um estádio lotado sempre emociona. Horroroso pelo comportamento dos torcedores.
Brigaram entre si, como hunos. E vaiaram os jogadores substituídos em vez de aplaudi-los pelo empenho genuíno. Se faltou talento, sobrou suor.
Os colombianos jogam como os brasileiros jogavam. Bolas passadas de pé em pé com classe, elegância e precisão. Pareciam desde o início confiantes, certos de que eram superiores ao time oponente e que terminariam por vencer.
Como gosta de dizer Boss, só Sobrenatural de Almeida pode salvar o São Paulo.
(Nota da tradutora: no original, Supernatural Jones. Sobrenatural de Almeida era um personagem criado por Nelson Rodrigues para explicar coisas inexplicáveis que ocorrem numa partida de futebol.)
O provável, na partida de volta na Colômbia, é uma vitória ainda mais tranquila do Atlético Nacional. A não ser que Supernatural Jones se manifeste. Porque Ganso, se voltar, não fará nenhuma diferença.
Sincerely.
Scott
Tradução: Erika Kazumi Nakamura
Saiu barato para o São Paulo. O placar moral do jogo de ontem no Morumbi foi: Atlético Nacional 4 x 1 São Paulo.
Foi um brutal choque de realidade para os são-paulinos. Mas eles estavam praticando o autoengano: viam no seu time um Barcelona quando o São Paulo é, na realidade, o que se viu ontem.
Boss me conta que a imprensa contribuiu para as ilusões tricolores. “Ninguém informou que os colombianos eram francos favoritos para triturar o Tricolor”, me disse Boss.
Isso quer dizer o seguinte: eram 60 000 os iludidos ontem no Morumbi. Fizeram um espetáculo ao mesmo tempo lindo e horroroso. Lindo porque um estádio lotado sempre emociona. Horroroso pelo comportamento dos torcedores.
Brigaram entre si, como hunos. E vaiaram os jogadores substituídos em vez de aplaudi-los pelo empenho genuíno. Se faltou talento, sobrou suor.
Os colombianos jogam como os brasileiros jogavam. Bolas passadas de pé em pé com classe, elegância e precisão. Pareciam desde o início confiantes, certos de que eram superiores ao time oponente e que terminariam por vencer.
Como gosta de dizer Boss, só Sobrenatural de Almeida pode salvar o São Paulo.
(Nota da tradutora: no original, Supernatural Jones. Sobrenatural de Almeida era um personagem criado por Nelson Rodrigues para explicar coisas inexplicáveis que ocorrem numa partida de futebol.)
O provável, na partida de volta na Colômbia, é uma vitória ainda mais tranquila do Atlético Nacional. A não ser que Supernatural Jones se manifeste. Porque Ganso, se voltar, não fará nenhuma diferença.
Sincerely.
Scott
Tradução: Erika Kazumi Nakamura
About Unknown
0 comentários:
Postar um comentário